И снова поэтический перевод.

[Мишель Л.]

Пишу, пишу, стараюсь, стараюсь.



Oscar Wilde - Sonnet to liberty.

Not that I love the children, whose dull eyes
See nothing save their own unlovely woe,
Whose minds know nothing, nothing care to know.

But that the roar of thy Democracies,
Thy reigns of Terror, thy great Anarchies.
Mirror my wildest passions like the sea,
Anf give my rage a brother ---! diberty!
For this sake only do thy dissonant cries.
Delight my discreet soul, else might all kings.
My bloody knout or treacherous cannonades
Rob nations of their rights invidate.

And I remain immoved - and yet, and yet,
These Christs that die upon the barricades,
God knows it I am with them, in some things.

Гимн свободе

Не то, чтоб я не любил детей.
Сквозь пелену их грустных глаз
Душа не ищет жизненных путей,
А исполняет лишь чужой приказ.

А там, где воцарились Коварство и Террор
Веселья и любви не будет никогда.
Разрушенной земле лишь вторит грустный хор,
И каждый уголок уже покрыла мгла.
А тот востор, что испускает голос мой
Лишь вспышка в темном и насупившемся небе.
Судьба повелевает мне: "Постой!"
А я не оборачиваюсь ни на одно мгновенье.

Я знаю тех детей , что умерли до баррикад.
Бог знает, что я с ними, и этому я рад

@темы: Нет, не тебя так сильно я люблю..., Поцелуйте мои сахарные уста, смешайте их со своею кровью..., Поэзия? Душа моя. Почитайте мне что-нибудь, когда я буду умирать.., Оскар улыбнулся мне томною улыбкою сфинкса